Ανακοινώθηκαν χθες τα αποτελέσματα των εξετάσεων του πανεπιστημίου του Cambridge. Δείτε τα αποτελέσματά σας εδώ.
1 Comment
Το κόμμα και ο σύνδεσμος και.
Όταν, όμως, πριν από το και που συνδέει δύο προτάσεις υπάρχει ένα και που συνδέει δύο όρους της πρώτης πρότασης, το κόμμα συνηθίζεται: Η επιτροπή εξέτασε το ιστορικό του ζητήματος, τις σχετικές εισηγήσεις και τις απόψεις των ενδιαφερομένων, και εξέδωσε θετική γνωμοδότηση.
Η Ελλάδα έλαβε πολλές επιδοτήσεις, και οι επιδοτήσεις πρέπει να αξιοποιούνται σωστά. Ο κανονισμός ορίζει ότι δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις απομακρυσμένες και απομονωμένες περιοχές, και το νησί Ιέρο εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία. Στις περιπτώσεις αυτές υπάρχει σχεδόν πάντοτε αλλαγή υποκειμένου και συχνότατα μορφολογική ασυμμετρία των δύο προτάσεων (π.χ. στη σειρά υποκειμένου-ρήματος, στην αναφορά ή μη του υποκειμένου)· αντί του κόμματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί παύλα ή άνω τελεία.
Στην περίπτωση αυτή, αν δεν μπει κόμμα μετά τη λέξη Βορειοαφρικανοί, μπορεί να νομίσει κανείς ότι και οι Βορειοαφρικανοί προέρχονται από τα ανατολικά κράτη. Με το κόμμα οι Βορειοαφρικανοί διαχωρίζονται και γίνεται σαφές ότι η αναφορική πρόταση αφορά μόνο τους Τσιγγάνους. Επίσης, εδώ ο προσθετικός σύνδεσμος και μπορεί να αντικατασταθεί από το καθώς και.
Δηλαδή η μεν νομική επιτροπή συνέταξε το έγγραφο, η δε επιτροπή αναφορών το παρουσίασε. * Πριν από τη συντομογραφία κ.λπ. (ή κτλ. ή κ.τ.λ.) δεν μπαίνει κόμμα. Το σημείο αυτό χρειάζεται προσοχή, γιατί στα αγγλικά ιδίως πρωτότυπα πριν από το etc. υπάρχει συχνά κόμμα, το οποίο δεν πρέπει να μεταφέρεται άκριτα στο ελληνικό κείμενο. Πριν από το καθώς και συνιστάται να μπαίνει κόμμα. Beckett on the Internet. Find out about his work, reviews, articles, videos etc here
Hands up if you’ve ever used Google Translate? Well me too! I’m guessing we’ve all used it at some point whilst surfing the net, but for what purpose? For me it’s mainly when shopping on Japanese or Korean eCommerce sites, or reading blogs and articles from overseas for work. The reason I click on that little pop-up when it appears in the right-hand corner of my screen? To get the gist of what it is I’m quickly skimming over. For online shopping sites it’s usually to double check that the store ships to the UK and that the delivery charges aren’t extortionate. Unfortunately, more and more businesses are relying on Google’s open-source translation solution, or other Machine Translation systems, to translate the international versions of their website, which can be a dangerous decision to make!
Find out more here. Find out about his books here.
|
AuthorAntonia Tsaknaki: she lives and works in Thessaloniki as an English teacher, translator, exams coach, proofreader. Her hobbies are literature, theater and linguistics. She is obsessed with commas and detests greeklish, since it upsets both languages and cause her eyes great pain! Archives
March 2016
Categories
All
|